Le Département d’Etudes françaises et francophones (DEFF) de la Faculté de Lettres et d’Arts de  l’Université « Lucian Blaga » de Sibiu organise en novembre 2011 la IV^e édition des Journées Scientifiques Internationales. Le thème de la présente édition est Créativité et Expressivité du/en français. Cet événement se place dans la continuité des colloques initiés en 2008 et se veut être une rencontre et un échange d’idées entre spécialistes de la langue française et des études francophones.

Nous avons opté pour ce thème ambitieux, mais qui offre de nombreuses possibilités d’approches et qui pourra faire l’objet d’échanges intéressants et fertiles dans le cadre convivial d’un colloque ouvert au milieu académique francophone du pays et de l’étranger.

Les problématiques de la Créativité et de l’Expressivité sont très présentes dans le discours actuel et elles se rejoignent, abordées souvent ensemble dans de nombreux domaines tels la linguistique et la psycholinguistique, les sciences littéraires et la théorie/pratique de la traduction, la psychologie, la psychanalyse, la philosophie et l'anthropologie, la sociologie, les sciences de l'éducation, etc. Si la Créativité tient des ressources inépuisables de l'imagination humaine, étant un attribut constitutif de l'être humain, l'Expressivité n'en est peut-être pas moins importante et actuelle, visant l'expression des sentiments, le langage du corps, les formes de l'art, etc. De même, si la Créativité se manifeste dans le contexte social et s'oppose aux conformismes et aux clichés, l'Expressivité, en tant qu'actualisation de la Créativité, recherche et pratique l'expression, au niveau individuel et collectif. Elle renvoie à la capacité de l'homme à s'exprimer et à la maîtrise des moyens d'expression, en valorisant les virtualités inépuisables des langues en général et du français en particulier. Bien qu'on dise que "la créativité n'a pas de langue", le colloque envisage des approches cantonnées à l'espace français, aussi bien qu'à celui des cultures et des littératures francophones, car c'est la langue française qui rapproche et unifie au-delà des spécificités et des différences.

Sous le thème Créativité et Expressivité du/en français, les participants au colloque international sont invités à réfléchir à un certain nombre de questions qui lui sont inhérentes, telles que : 

-         créativité lexicale et sémantique
-         créativité didactique et pédagogique
-         stratégies didactiques de la créativité en classe de FLE
-         le traducteur en tant que créateur
-         la traduction entre norme et création
-         créativité et actes de langage
-         expressivité et figures de rhétorique
-         créativité dans le discours poétique/ narratif/ dramatique
-         approche poïétique/ poétique de l’œuvre littéraire
-         création et expression en littérature française et francophone
-         style et expressivité
-         créativité et identité culturelle

        Les sections du colloque sont :

1. Langue française, linguistique, linguistique appliquée.
2. Littérature et civilisation française.
3. Littératures et civilisations francophones.
4. Didactique du FLE, théorie et pratique de la traduction.

     La date limite d’inscription est le 31 octobre 2011. Une contribution de participation de 40 €  participants étrangers, 150 RON – participants roumains,  payable à votre arrivée. Les frais de transport et du séjour (repas et hébergement) sont à la charge des participants.
 
     Les réservations peuvent se faire directement à l’Académie évangélique Transilvania de Sibiu, 55 rue Livezii ; tél. : + 40 (269) 219914 ; fax : +  40 (269) 228865 ou par mél, aux adresses suivantes : eas@neppendorf.de et rfofiu@yahoo.com. Veuillez également préciser la durée de votre séjour. Le payement se fera directement à l’administration de l’Académie évangélique.
    Les participants sont priés d'indiquer le jour et l'heure auxquels ils souhaiteraient intervenir, ainsi que la durée de leur séjour.

        Les organisateurs envisagent également la possibilité de publier les articles de ceux qui seraient empêchés d’être présents à Sibiu à l’occasion du colloque. A cet effet, le comité d’organisation attend des propositions d’articles en vue d’une sélection. Les propositions d’articles devront nous parvenir avant le 31 janvier  2011 à l'adresse : cat.franceza@ulbsibiu.ro et en copie aux adresses: 

-          Section Langue française, linguistique, linguistique appliquée : Rodica Mihulecea (rmihulecea@yahoo.com)
-          Section Littérature et civilisation française : Maria-Otilia OPREA (oti_maria_oprea@yahoo.com)
-         Section Littératures et civilisations francophones : Dorin COMŞA (dorincomsa@yahoo.fr)
-         Section Didactique du  FLE, théorie et pratique de la traduction : Marilena MILCU (marilena_milcu@yahoo.com)

    Les frais de publication pour les personnes qui ne viennent pas à la session sont de 100 RON, à verser au compte : Banca Transilvania, IBAN (RON) : RO33BTRL03301201E44638XX ; IBAN (€) : RO08BTRL03304201E44638XX

        Prière de bien vouloir  compléter la fiche d’inscription  ci-jointe.

Pour plus d’informations, merci de contacter les membres du Comité d'organisation:

Rodica Fofiu (rfofiu@yahoo.com ; tél : 0740 065001) 
Lucia Zaharescu (luciazaharescu@yahoo.com ; tél. 0745 013278)
 Maria-Otilia Oprea (oti_maria_oprea@yahoo.com;  tél. 0762 276278)
Adrian Iancu (adrian_ianku@yahoo.fr ; tél : 0751 922808)