Traducerea ca interpretare. Ateliere literare transnaționale

Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu vă invită, în cadrul proiectului SIBIU – CAPITALĂ UNIVERSITARĂ EUROPEANĂ, ediţia a III-a, 10 ANI DE EDUCAŢIE PRIN CULTURĂ, la dezbaterile şi atelierele „TRADUCEREA CA INTERPRETARE. ATELIERE LITERARE TRANSNAŢIONALE”, desfăşurate de Facultatea de Litere şi Arte în perioada 6-9 iunie 2017. Invitaţii externi ai proiectului sunt George State (traducător – germană), Iulia Gorzo (traducător – engleză), Alex Cistelecan (traducător – franceză) şi Claudiu Komartin (poet şi traducător). Alături de reprezentanţii Facultăţii de Litere şi Arte ULBS, invitaţii vor susţine în facultate ateliere de traducere din trei limbi europene centrale adresate şi dedicate studenţilor facultăţii. De asemenea, vor exista dezbateri puse sub tema „Traducerile şi schimburile interculturale în secolul XXI”, în cadrul cărora vor fi angajate discuţii pe teme de traductologie, politici culturale şi situaţia traducerii în lumea contemporană.

Pe lângă acestea, vă invităm să participaţi la cele două dezbaterile propuse care se vor desfăşura la Librăria Humanitas din Sibiu în 6 şi 7 iunie, la ora 18:00.

În cadrul evenimentelor vor participa reprezentanţi ai Departamentului de Studii Romanice şi reprezentanţi ai Departamentului de Studii Anglo-Americane şi Germanistice din cadrul Facultăţii de Litere a Universităţii „Lucian Blaga” din Sibiu.

La aniversarea a 10 ani de la momentul „Sibiu – Capitală Culturală Europeană 2007”, organizatorii își propun, prin acest proiect, un concept original și inovator, ce evidențiază modul în care câmpul academic e capabil să susțină factorul de excelență culturală, într-un demers sincretic și interdisciplinar.

“Sibiu – Capitală Universitară Europeană. 10 ani de educaţie prin cultură” este un proiect cultural cofinanțat de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu.

Organizatori principali: drd. Ștefan Baghiu, Vlad Pojoga

Echipa de proiect: prof. univ. dr. Andrei Terian, prof. univ. dr. Maria Sass, conf. univ. dr. Dragoș Varga, conf. univ. dr. Dumitra Baron, drd. Anca-Simina Martin