Exploring the World Cultural Archives

În ultimele două decenii, studiile literare – și științele umaniste în general – au înregistrat ascensiunea până la ocuparea unei poziții dominante a două tipuri de abordări: pe de o parte, analizele interdisciplinare de tip world-system, care proiectează fenomenele culturale locale pe un ecran global și le explică printr-un instrumentar complex, provenit din conjugarea unor concepte și metode provenite din studii culturale, economie politică, sociologie, studii postcoloniale, geografie literară ș.a.; pe de altă parte, studiile de tip cantitativ, care au pornit de la procesarea empirică a datelor și au ajuns să includă abordări digitale complexe, desfășurate de cele mai multe ori cu sprijinul instrumentelor computaționale. Fiind deschisă, în principiu, către eșantioane prelevate din orice spațiu geopolitic și/sau perioadă culturală, conferința noastră își propune să testeze critic eficiența conceptelor, a metodelor și a procedeelor amintite atât prin explorarea unor corpusuri și arhive reale, cât și prin vizitarea unor arhive virtuale constituite ad-hoc, pe baza unor opțiuni strategice ipotetic nelimitate ale cercetătorilor actuali ai fenomenelor culturale.

În acest sens, lucrările conferinței vor putea include, fără a se limita la:

• comentarii critice, teoretice și istorice asupra instrumentelor cantitative, digitale și sistemice utilizate în mod curent în cadrul științelor umaniste;
• explorarea diverselor corpusuri de texte compilate de către participanți și/sau disponibile în regim open access;
• studii de caz;
• abordări comparatiste ale unor fenomene infranaționale sau transnaționale, regionale sau transareale.

Limbile conferinței vor fi engleza și româna.

Stanford Literary Lab

Mark Algee-Hewitt, Erik Fredner, Anna Mukamal, Nichole Nomura, Matt Warner

University of Amsterdam

Hartmut Koenitz

Babeș-Bolyai University of Cluj-Napoca

Alexandra Baneu

Prof. Andrei Terian

Assoc. Prof. Dragoș Varga

Research Assistant Vlad Pojoga

Organizing Assistant: Cătălina Rădescu

09.30: Conference Opening

Alexandra Baneu (Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca), A Corpus of Notebooks. The ERC Starting Grant NOTA (Note-taking and Notebooks as Channels of Medieval Academic Dissemination across Europe)

10.00-11.30: Global Processes and Local Forms

Chair: Emil-Daniel Coman

Emanuel Modoc (“Sextil Pușcariu” Institute of Linguistics and Literary History, Cluj-Napoca), How Modern is Modern Romanian Poetry? A Quantitative Survey

Alex Ciorogar (Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca), The Ascension of the Author and Ecologies of Knowledge: A New Theoretical Approach

Daiana Gârdan (Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca), Glocal Literatures in Inter-War Romania: The Interstitial Novel and Peripheral Modernism

Ovio Olaru (Lucian Blaga University of Sibiu), Producing Social Mobility. Class and Travel in the Romanian Novel 1901-1932

11.30-13.00: INTELLIT and beyond (I)

Chair: Corina Selejan

Eva-Nicoleta Burdușel (Lucian Blaga University of Sibiu), The Role of Cultural Translation for Literary Historiography

Laurențiu Hanganu (“G. Calinescu” Institute for Literary History and Theory, Bucharest), The Digitization of GDRL. Approach Strategies and Research Perspectives

Alina Bako (Lucian Blaga University of Sibiu), Literary Cartographies in Romanian Publishing in 1981

Radu Vancu (Lucian Blaga University of Sibiu), World Literature in Romanian Communism. Case Study: 1982

14.00-15.00: INDCOR.

Chair: Vlad Pojoga

Hartmut Koenitz (University of Amsterdam/Trinity College Dublin/ Södertörn University), Interactive Digital Narratives for Complexity Representations

15.00-16.30: INTELLIT and beyond (II)

Chair: Ovidiu Matiu

Lidia Băjenaru, Veronica Gavrilă, Mihaela Tomescu, Ion Alexandru Marinescu, Ciprian Dobre (National Institute for Research and Development in Informatics – ICI Bucharest): Innovative Solution for the Preservation and Valorification of the Romanian Literary Heritage: The INTELLIT Platform

Mihai Dascalu, Laurențiu Neagu (Politehnica University of Bucharest), The Digitization of Romanian Literature through GDRL and CRLL – The Modelling of Writers, Publications, and Literary Events Using Advanced Natural Language Processing Techniques

Mihai Dascalu, Irina Toma (Politehnica University of Bucharest), ReadME – Your Personal Assistant

Ovidiu Matiu (Lucian Blaga University of Sibiu), Translating the Humanities: Compiling Romanian-English Parallel Corpora

16.30-18.00: New Tools for the Analysis of the Romanian Novel

Chair: Dragoș Varga

Vlad Pojoga (Lucian Blaga University of Sibiu), The Digital Museum of the Romanian Novel

Ștefan Baghiu (Lucian Blaga University of Sibiu), Graphs, Maps, and Quantitative Translationscapes: Analyzing the Foreign Novel in Romania

Andrei Terian (Lucian Blaga University of Sibiu), From Archive to Canon: A Distant Reading of the Romanian Novel (1845-1947)

18:00-19:30: Stanford Literary Lab

Chair: Andrei Terian

Mark Algee-Hewitt, Erik Fredner, Anna Mukamal, Nichole Nomura, Matt Warner

• The Affordances of Mere Length: Computational Approaches to Narrative Analysis of Short Stories
• Material Celebrity: Star Texts and Print Cultures of Renown